Inhalt

Städtepartnerschaften, -patenschaften und -freundschaften

Städtepartnerschaften

Die Städtepartnerschaft mit der Stadt Libourne besteht seit 1965. Mit der Stadt Sokolov seit 2000.

Schwandorf-Libourne (Frankreich)

Am 25. Mai 1965 unterzeichneten Bürgermeister Georges Kany und Oberbürgermeister Dr. Josef Pichl im Rathaus Schwandorf die Partnerschaftsurkunde. Erste Kontakte mit der Stadt im Departement Gironde (Hauptstadt Bordeaux) wurden bereits einige Jahre zuvor geknüpft. Regelmäßig begegnen sich Gruppen aus den Bereichen der bildenden Kunst, Musik, des Sports und dem Trachtenwesen. Vor allem der Schüleraustausch zwischen den Gymnasien der Partnerstädte ist ein wichtiger Eckpfeiler der gegenseitigen Beziehungen.
Der Partnerschaftsverein Schwandorf und der Amicale in Libourne wurden zu wichtigen Trägern der dauerhaften freundschaftlichen Beziehungen. Im Laufe der vielen Jahre ist es gelungen, insbesondere auch die Jugend für eine Völkerverständigung zwischen Deutschland und Frankreich zu begeistern.

Städtepartnerschaft Schwandorf - Libourne feierte in Libourne 55 + 2 Jahre

Zur „Nachfeier“ des 55jährigen Jubiläums reiste eine Delegation nach Libourne.

Auf Einladung der Partnerstadt Libourne reiste Oberbürgermeister Andreas Feller mit einer Delegation nach Frankreich.
Ein Reisebus mit 20 Personen, darunter Stadträte, Mitglieder des Libourne Vereins und eine kleine Blaskapelle machte sich Ende September auf den Weg um in der Partnerstadt Libourne das Jubiläum zur 55jährigen Partnerschaft, das eigentlich schon 2020 gewesen wäre, nachzufeiern. Die Delegation wurde von Bürgermeister Philippe Buisson sehr herzlich in Empfang genommen.
Ein vielfältiges Programm erwartete die Reisenden bei ihrem viertägigen Aufenthalt. Den Auftakt bildete der Ankunftsabend, der durch die Blechbläser musikalisch umrahmt wurde. In kleiner Runde feierte man das Jubiläum nach.
Oberbürgermeister Andreas Feller überbrachte herzliche Grüße und Glückwünsche aus Schwandorf. Er dankte der Stadt Libourne für den herzlichen Empfang und die großzügige Gastfreundschaft.
Ein Besuch in Saint Emilion, sowie auf dem Markt der Stadt standen auf dem Programm. Als kleines Zuckerl besichtigte die Abordnung auch das neu gebaute Freizeitbad „La Calinesie“ in Libourne.
In den vier Tagen des Aufenthalts traf man viele „alte“ und „neue“ Bekannte. Alle waren sich einig, auch wenn die Entfernung so groß ist oder vielleicht gerade deshalb, dass es die Freundschaft zwischen den Städten und vor allem zwischen den Menschen festigt. Mit der Gewissheit auf ein Wiedersehen trat die Delegation die Heimreise an.

Bild vergrößern: Das Bild zeigt eine große Personengruppe. Sabine Brunner © Stadt Schwandorf

55-Jahre Partnerschaft mit der Stadt Libourne 2020

Oberbürgermeister Andreas Feller sendet zum 55jährigen Jubiläum Grüße in die Partnerstadt.

Oberbürgermeister Feller_55 Jahre Libourne-Schwandorf_FR

Grußwort OB Feller zu 55 Jahren Städtepartnerschaft Libourne_DE

OB Grüße nach Libourne 2020 © Stadt Schwandorf, Sabine Brunner

Mit Klick auf das Bild gelangen Sie zu den Grüßen.

Schwandorf-Sokolov, früher Falkenau (Tschechien)

Am 17. April 2000 unterzeichneten die beiden Oberbürgermeister Hans Kraus und Dr. Karel Cernik in Sokolov (früher Falkenau) den Partnerschaftsvertrag. Dieses Datum wurde gewählt, da Sokolov, das im Bäderdreieck Karlsbad, Marienbad und Franzensbad liegt, genau wie Schwandorf am 17. April 1945 bombardiert wurde.
Das Fundament wurde durch die langjährige Patenschaft mit dem Heimatkreis Falkenau (seit 1959) gelegt, der maßgeblich an der Begründung der Partnerschaft mit der tschechischen Stadt Sokolov beteiligt war.
Die auf beiden Seiten gegründeten Partnerschaftskomitees bilden die Säulen der freundschaftlichen Beziehungen, die vom Gedanken der Völkerverständigung geprägt sind.
Vor allem auf sportlichem und kulturellem Gebiet finden regelmäßig gemeinsame Veranstaltungen und Wettkämpfe statt. Auch mit der Kreuzbergschule und Vertretern des Falkenauer Heimatverbandes wurden fruchtbare Kontakte geknüpft.

Gelebte Freundschaft - Schwandorf/Sokolov

Ein Kurzvideo über die Städtepartnerschaft Schwandorf/Sokolov.

Gelebte Freundschaft - Schwandorf/Sokolov © cr-media

20-Jahre Partnerschaft mit der Stadt Sokolov 2020

Oberbürgermeister Andreas Feller sendet zum 20jährigen Jubiläum Grüße in die Partnerstadt.

Oberbürgermeister Feller_20 Jahre Sokolov-Schwandorf_CZ

Grußwort OB Feller zu 20 Jahren Städtepartnerschaft Sokolov_DE

OB Grüße nach Sokolov 2020 © Dietmar Zwick

Euregio Egrensis fördert erneut ein Projekt der Stadt Schwandorf mit der Partnerstadt Sokolov

„Schul-, Kinder- und Jugendbegegnungen mit der Partnerstadt“, so der Projekttitel.

Seit Anfang 2019 ist die Stadt Schwandorf Mitglied in der Euregio Egrensis. Bereits zum zweiten Mal wurde ein Projekt durch Fördermittel der Europäischen Union unterstützt. Über einem Zeitraum von einem Jahr wurden zahlreiche Treffen und Begegnungen zwischen Kindern und Jugendlichen aus Schwandorf und Sokolov organisiert. Durch die Schulpartnerschaften zwischen der 8. Grundschule in Sokolov mit der Mittelschule Kreuzberg in Schwandorf sowie der Handelsschule in Sokolov mit der Mittelschule Dachelhofen ist ein sehr gutes Fundament vorhanden. Die im Wechsel stattfindenden Sport- und Spielfeste werden von beiden Seiten mit großer Begeisterung durchgeführt und so die Beziehungen der Schulpartnerschaften gestärkt. Verschiedene weitere Sportveranstaltungen, wie z.B. das zweimal im Jahr stattfindende Schwimmfest, werden ebenfalls unterstützt. Das Ziel dieses Projekts ist, Schüler, Kinder und Jugendliche dabei zu unterstützen, ihre jeweilige Partnerstadt kennenzulernen, dauerhafte Freundschaften zu schließen und ein gemeinsames grenzübergreifendes Miteinander zu gewährleisten. Durch kontinuierliche gemeinsame Veranstaltungen ist dies gelungen.

Zum Abschluss des Förderjahres kam die Handelsschule Sokolov noch einmal zu Besuch in die Partnerschule nach Dachelhofen. Nachdem sie am Unterricht teilgenommen hatten, wurde nach dem Mittagessen das Gemeinsame Zentrum der deutsch-tschechischen Polizei- und Zollzusammenarbeit besichtigt. Eine Stadtführung rundete den Tag ab. Vor der Abfahrt zurück nach Sokolov erhielten die tschechischen Schüler noch als Gastgeschenk, einen bedruckten Turnbeutel mit Ansichten der Marktplätze beider Städte und der Aufschrift „Gelebte Freundschaft“ in deutscher und tschechischer Sprache.

Bild vergrößern: Ein Logo in deutscher und tschechischer Sprache. © Euregio Egrensis

Die Maßnahme ist ein Projekt der Stadt Schwandorf und wurde mit Fördermittel der Europäischen Union gefördert. Über das europäische Förderprogramm Ziel ETZ Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) werden diese Mittel zum Aufbau und zur Weiterentwicklung der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit im Grenzraum eingesetzt. Die EUREGIO EGRENSIS verwaltet im Auftrag des Freistaates Bayern die Fördermittel der EU.

Gelebte Freundschaft

Der Titel der neuen Broschüre “Gelebte Freundschaft” steht für eine 17-jährige Partnerschaft zwischen Schwandorf und Sokolov. “Die zweisprachige Broschüre soll beim Leser die Neugierde wecken und zu gegenseitigen Besuchen ermuntern”, wünschte sich der Leiter des Tourismusbüros, Johannes Lohrer, bei der Vorstellung am Mittwoch in der Schwandorfer Spitalkirche. 

Die Idee kam von Ernst Schober, dem Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees. Von der grenzübergreifenden Organisation Euregio Egrensis kam grünes Licht für eine Förderung. Mitarbeiter beider Städte machten sich an die Arbeit und rückten die Sehenswürdigkeiten ins rechte Licht. Auf den Schwandorfer Seiten sind es der Kreuzberg, der Blasturm, das Erlebnisbad, die Felsenkeller und die Naab, im Sokolover Teil das Bergmannshaus, das Schloss und der alte Marktplatz. Stadtpläne runden das Informationsangebot ab. Die Produktion der Broschüre mit einer Auflage von 15 000 Stück kostete 14 500 Euro. Davon steuerte die Euregio Egrensis 12 300 Euro bei, den Rest übernahm die Stadt Schwandorf. “Die Beziehungen sind lebendig und vielfältig”, stellte zweite Bürgermeisterin Ulrike Roidl fest, “aber noch längst nicht ausgeschöpft.” Sokolovs Bürgermeister Jan Picka mahnte beide Seiten, die Freundschaften immer wieder aufs Neue mit Leben zu erfüllen. Er überreichte dem “Motor der Partnerschaft”, Ernst Schober, ein Erinnerungsgeschenk. Der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees nannte in einem Bilderrückblick den Sport, die Schulen und die Vereine als die “tragenden Säulen”. Nach dem Motto “Mit der Jugend in eine gemeinsame Zukunft” legt Schober vor allem Wert auf die Begegnung von Kindern und Jugendlichen. Den Freundschaftslauf zwischen Schwandorf und Sokolov will er nach einem Jahr Pause 2018 wiederbeleben. Stellvertretender Landrat Arnold Kimmerl, der Leiter des Centrums Bavaria Bohemia in Schönsee, Hans Eibauer, und der stellvertretende Geschäftsführer der Euregio-Egrensis-Arbeitsgemeinschaft Bayern, Alexander Dietz, würdigten die “vorbildliche Zusammenarbeit” der beiden Städte. Am Donnerstag wurde die Broschüre in Sokolov präsentiert. Dazu reiste eine Delegation in die Partnerstadt. (© Mittelbayerische Zeitung / xih)

Bild vergrößern: Ein Logo in deutscher und tschechischer Sprache. © Euregio Egrensis

Die Maßnahme ist ein Projekt der Stadt Schwandorf und wurde mit Fördermittel der Europäischen Union gefördert. Über das europäische Förderprogramm Ziel ETZ Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2014-2020 (INTERREG V) werden diese Mittel zum Aufbau und zur Weiterentwicklung der bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit im Grenzraum eingesetzt. Die EUREGIO EGRENSIS verwaltet im Auftrag des Freistaates Bayern die Fördermittel der EU.

Bild vergrößern: Neun Personen der Delegationen beider Partnerstädte stellten die Broschüre in Schwandorf vor. © Rudolf Hirsch

Dokumente




Städtepatenschaften

Die Stadt Schwandorf pflegt seit einigen Jahren Patenschaften mit folgenden Städten:

Städtefreundschaften

Städtefreundschaften pflegt die Stadt Schwandorf mit folgenden Städten.

Schwandorf - Karamürsel (Türkei)

Die türkische Stadt Karamürsel und Schwandorf verbindet, seit 2013, nach der Zustimmung der Stadtratsgremien beider Städte eine Städtefreundschaft.

Karamürsel befindet sich im Nordwesten der Türkei in der Marmara-Region und gehört zur Provinz Kocaeli.Die Städtefreundschaft wurde im Geiste der internationalen Zusammenarbeit und des gegenseitigen Respekts für Freiheit, Frieden und Toleranz geschlossen. Zugleich soll die Freundschaft die Integration der in der Stadt Schwandorf lebenden Türkinnen und Türken fördern.

Schwandorf - Gualdo Tadino (Italien)

Im März 2024 wurde die offizielle Freundschaftsurkunde unterzeichnet.

Die Stadt erhebt sich 535 Meter über dem Meeresspiegel im Nordosten Umbriens an der Via Flaminia. Es grenzt an die Städte Gubbio und Assisi sowie an die Region Marken. Die Stadt hat rund 15.000 Einwohner und liegt inmitten einer außergewöhnlichen natürlichen Umgebung am Fuße des Apennins. Ein dichtes Wegenetz ermöglicht es Ihnen, die wichtigsten Gebirgsketten zu erreichen und die starken Eigenschaften der Region zu genießen: gesunde Luft, Fülle und Qualität des Wassers sowie die besondere Vielfalt der Landschaft. Die Geschichte der Stadt umfasst vier große Epochen: die Ursprünge reichen bis in die Zeit der alten Umbrier zurück, die Eroberung durch die Römer, die Langobardenzeit und das Mittelalter. Gualdo Tadino ist weltberühmt für die Herstellung kunstvoller Majolika mit goldenen und rubinroten metallischen Reflexen nach der alten Tradition unter der Leitung von Mastro Giorgio Andreoli. Die Küche ist mit lokalen Traditionen verbunden. Einfache und natürliche Zutaten, die Augen und Gaumen verwöhnen.